Ką lemia mirtis genealogijoje ir kuo sirgo mūsų protėviai?

Džiaugtis — kol gyvi, kol kartu, kol laimingi — džiaugtis šiandien, bendrauti, atleisti, pagirti, patarti, priminti, paklausti… Vis atrodo, kad galima atidėti, kad tai neskubu, kad spėsiu, vėliau paskambinsiu, aplankysiu ir pabendrausiu.

Vėliau…

Iliustracija; 1922 m mirties įrašas Židikų RKB./šaltinis epaveldas.lt

Ir nespėjau.

Jei mes gyvename širdyse tų, kurie lieka po mūsų, vadinasi, mes nemirštame. /Tomas Kambelas

Gyvenimas ir dabartis. Mirtis ir praeitis. Į ką būtų galima atsiremti? Kas yra amžina ir tvirta?

Žodžio gimti šaknį gim- skaitant atgaline kryptimi - būtų mig- gauname žodį migti. Semantiniai žodžių ryšiai matuoja ne tik vaizdinių tradiciją, bet žmogiškos būties vienovę.

Šiandiena lengvai suvokiame gamtos ciklą; gimti - migti, mirti, kad atgimti.

Lyg ir beprasmiška kalbėti apie praeitį, niekada netapsiančia dabartimi, o dabartį suvokti kaip numatomą ateitį.

Giminės istorijoje mirtis - lyg priešpriešinio judėjimo ašis, kur susikerta jungtys tarp praeities ir dabarties.

Kas už tos ribos?

Šaknys. Požemis. Apačia.

Viskas, kas buvo, kartu ir kas bus, nes nežinomi dalykai laukia, kol bus atskleisti.

Giminės tyrime esama tokių dalykų, kurie nepatenka į mūsų akiratį, lieka už ribos, mes negalime dalyvauti praeities įvykiuose, jų identifikuoti. Galime prisiminti pasakojimus, asmeniškai patirtus įvykius ir sudėlioti į šios dienos paveikslą. Praėjęs laikas turi konkrečią tikrovę. Nors mirties negalima prisiimti, pasisavinti, suprasti, tačiau, gentainių mirčių datos žymi žmonių kartas, jų atstumą iki mūsų, konkretų ar menamą laiką… tą pomirtinę erdvę - neišsemiamą gelmę, šulinį be dugno.

Genealogijos tyrimas vyksta surenkant faktus apie krikštą, santuokas ir žinias apie mirusius asmenis, neretai jų ligas, palaidojimų vietas ir datas. Nejauku. Neramu. Atsargiai ir susikaupus verčiami puslapiai su šiais įrašais, lydimais prieštaringų jausmų. Gal išgyveno, gal klaida…gal sekė visa įvykių grandinė: gimimas-santuoka-vaikai-senatvė.

Mirtis - tyrimo pradžia ir pabaiga.

Genealogijos lentelėje mirtis uždaro giminės liniją, užbaigia vieną šaką ir tik jei asmuo turi vaikų - augina naujas atžalas, tuomet turi ateitį. Archyve surasta asmens mirtis atverčia kitą puslapį, nes įrašas su papildomu tekstu atveria duris į kitą informaciją. Paprastai visi registro faktai yra įrišti į archyvinesbylas. Romos katalikų vyskupijų bažnyčių mirties metrikų knygose galima sužinoti kada ir kur ir nuo ko mirė, kokio amžiaus, kas buvo tėvai. Jeigu buvo vedę, kas buvo sutuoktiniai (žmona, vyras), kiek ir kokių vaikų turėjo ir kita. Taip pat galimi mirties įrašo pakeitimo, papildymo, ištaisymo atvejai. 

Skaitant senas knygas apie tuos lemtingus įvykius galima surasti visokiausių žinių. Neretai žmonės sudegę gaisruose, moterų likimai lūžta gimdant. Būdavo - iškeliavę anapilin netikėtai, nuo nenustatytos ligos, arba nuo keisčiausios diagnozės - dantų skausmo, kojos lūžio, išgąsčio. Kartais užrašomi nuskendę, mirę nuo sumušimų, rečiau - atsitiktinai nušauti, kalėjime, karinių veiksmų pasekoje. Dažniausiai įvardijami - mirę nuo senatvės arba nuo tradicinių susirgimų, arba tuo metu neišgydomų ligų. Galima būtų ilgai vardinti protėvių mirčių priežastis, nors dažniausiai - nuo ligų ir karų. Tie protėviai, kurie gyveno daugiau nei 70 metų ir net sulaukė 100, nėra statistinės retenybės.

Galima teigti, kad išliko stipriausieji, gyveno ilgai ir, tikriausiai, laimingai.

Viena vertus, terminai - tai informacija, nors senieji ligų pavadinimai ne visada konkrečiai perteikia diagnozę, tačiau, kita vertus, yra jie yra įdomioji kalbotyra. Pavyzdžiui, английская болезнь у младенцев (angliška naujagimių liga) - yra rachitas (rachitis).

O paprasta mirties diagnozė - от головной боли (mirė nuo galvos skausmo), greičiausiai buvo smegenų sukrėtimas ar smegenų hematoma, bet tik gydytojai galėtų patikslinti senųjų įrašų prasmę. Tai priklauso nuo to, kas aprašė ir diagnozavo ligą. Juk gali būti įprasta hipertenzija, lėtinis kraujotakos sutrikimas,  bei apsigimimai (kaukolės ar kraujagyslių) ir t.t. Turime suprasti, kad dokumente palikti įrašai - nėra diagnozė, bet tik simptomai, kurie gali būti priskiriami dešimtims ligų.

Radau paaiškinimą, kad raupų epidemijos siausdavo vasaros mėnesiais, mirčių pikas - rugpjūtyje, iki lapkričio epidemija atslūgdavo.

Kad nereikėtų klaidžioti po žinynus ir medicinos žodynus, parengiau dažniausių XIX a. pab. - XX a. pr. mirties diagnozių žodynėlį.

Rusų kalba:

1. ангина, тонзиллит  - angina/tonzilitas,
2. астма - astma,
3. бронхит - bronchitas,
4. веред (фурункул, чирей) - šunvotė, ūmus pūlingas uždegimas,
5. водянка - vandenligė,
6. водяная опухоль - vandeninis navikas, auglys,
7. воспаление - uždegimas,
8. воспаление желудка - skrandžio uždegimas,
9. воспаление кишекь - žarnyno uždegimas,
10. воспаления легких - plaučių uždegimas,
11. воспаления мозга - smegenų uždegimas,
12. детской слабости - vaikų silpnumas,
13. диарея - viduriavimas,
14. дифтерия - (difteritas) difterija - ūminė infekcinė liga: žiočių, gerklų, trachėjos, nosies ir kitų gleivinių uždegimas ir viso organizmo apnuodijimas; dažniausiai serga vaikai, bet gali sirgti ir vyresnio amžiaus žmonės.
15. дыхaвицa - užspaustas kvėpavimas (pvz. дыхaвицa сжaлa его горло - spazmas užspaudė jo gerklę),
16. заразное заболевание - užkrečiama liga,
17. заражение крови - kraujo užkrėtimas,
18. горло туберкулеза - gerklės džiova, tuberkuliozė,
19. горячка - daugelio ligų simptomas (tokių kaip karščiavimas),
20. коклюшь - kokliušas,
21. корь - tymai,
22. корча - mėšlungis, spazmai.
23. круп - laringitas
24. лихорадка - (lot. febris) karštinė, ūminė virusinė liga,
25. менингит - meningitas (lot. meningitis) – tai infekcinė nervų sistemos liga,
26. обморок - alpimas,
27. одышка - dusulys, kvėpavimo apsunkinimas,
28. от пожара - gaisro priežastis,
29. от полага, połóg (lenk.) - gimdymo metu.
30. от ушиба - nuo sužeidimo,
31. от нарыва - nuo pūlinio,
32. от задoха - nuo uždusimo,
33. от запорa - nuo vidurių užkietėjimo,
34. от неопределенной болезни - nuo nenustatytos ligos,
35. одрa - tymai,
36. oспа - raupai,
37. oпухоль - navikas; auglys; patinimas
38. водной опухоли - vandenligė,
39. паралич - paralyžius,
40. пищевое отравление - apsinuodijimas maistu,
41. пневмония - plaučių uždegimas,
42. понос ребёнка - vaikų viduriavimas,
43. порок сердца - širdies nepakankamumas,
44. природная слабость - įgimtos, lėtinės ligos,
45. pазрыв - ruptūra (ruptura) širdies, inkstų plyšimas,
46. рак (вид злокачественной опухоли) - vėžys, onkologinė liga,
47. сердечный pазрыв - širdies smūgis, infarktas,
48. сыпной тиф - dėmėtoji šiltinė,
49. скарлатина - skarlatina,
50. склероз - sklerozė,
51. слаборождения - gimusio kūdikio silpnumas,
52. cкулa - skruostikaulio antkaulio uždegimas,
53. удар сердцa - širdies smūgis,
54. удар - insultas,
55. удушье - daug ligų, (astma, širdies smūgis),
56. умо помышательствo - psichikos liga,
57. утопление, утонуль - nuskendimas, nuskendo,
58. Фурункул (чирей, веред) - Šunvotė (arba furunkulas) - ūmus pūlingas uždegimas,
59. чахотка - tuberkuliozė (džiova),
60. чирей (фурункул) - ūmus, pūlingas uždegimas,
61. эпилепсия - puolamoji liga, nuomaris, epilepsija, “Šv, Valento liga”
62. холерa - pavojinga infekcinė žarnyno liga.

Lenkų kalba:

  • gorączka (lot . Febris) - karštinė,

  • koklusz (lot. pertussis) – kokliušas,

  • odra (lot. morbili) - tymai, (kartais rašoma Jędra)

  • ospa - raupai,

  • z pologu - po gimdymo

  • puchlina (lot. hydrops) - patinimas,

  • suchoty (lot. tuberculosis) - tuberkuliozė.

Nelinksma tema, bet be mirties genealogijos tyrimas - nepilnas.

Ateina rudenys per pievų žiedus,
Per žalio miško lapelius.
Taip šalta rytmetį, paukštelis nebegieda
Ir nebežydi žiedas, pilnas ir gražus.
Koks mėlynas dangus! Danguj akutės gailios
Kas vakarą graudina mus.
Prisirenka širdy daug ilgesio, daug meilės
Berašant rudenio žodžius.
Netrukus kris ant tako snaigės
Ir nebebus jau taip jauku -
Viskas pasauly vieną kartą baigias.
Kartu neamžinas ir tu - žmogus.
Vytautas Mačernis 1936 m


Palikti komentarą

Prieš paskelbiant viešai, visi komentarai yra peržiūrimi.