Kuo sirgo ir nuo ko mirė mūsų protėviai?

Romos katalikų vyskupijų bažnyčių mirties metrikų knygose galima sužinoti kada ir kur ir nuo ko mirė, kokio amžiaus buvo tam tikras asmuo, dažniausiai nurodyti jo artimieji, palaidojimo data ir vieta.

Sudarytas tam tikrų, dažniausiai randamų mirčių priežastys ir teminai. Diagnozės retai kada įrašytos seniausiose knygose, pildomose lotynų kalba.

Iliustracija. Lietuvių kryžiai / surinko Antanas Jaroševičius. - 1912 /epaveldas.lt

Rusų kalba

1. ангина, тонзиллит  - angina/tonzilitas,
2. астма - astma,
3. бронхит - bronchitas,
4. веред (фурункул, чирей) - šunvotė, ūmus pūlingas uždegimas,
5. водянка - vandenligė,
6. водяная опухоль - vandeninis navikas, auglys,
7. воспаление - uždegimas,
8. воспаление желудка - skrandžio uždegimas,
9. воспаление кишекь - žarnyno uždegimas,
10. воспаления легких - plaučių uždegimas,
11. воспаления мозга - smegenų uždegimas,
12. детской слабости - vaikų silpnumas,
13. диарея - viduriavimas,
14. дифтерия - (difteritas) difterija - ūminė infekcinė liga: žiočių, gerklų, trachėjos, nosies ir kitų gleivinių uždegimas ir viso organizmo apnuodijimas; dažniausiai serga vaikai, bet gali sirgti ir vyresnio amžiaus žmonės.
15. дыхaвицa - užspaustas kvėpavimas (pvz. дыхaвицa сжaлa его горло - spazmas užspaudė jo gerklę),
16. заразное заболевание - užkrečiama liga,
17. заражение крови - kraujo užkrėtimas,
18. горло туберкулеза - gerklės džiova, tuberkuliozė,
19. горячка - daugelio ligų simptomas (tokių kaip karščiavimas),
20. коклюшь - kokliušas,
21. корь - tymai,
22. корча - mėšlungis, spazmai.
23. круп - laringitas
24. лихорадка - (lot. febris) karštinė, ūminė virusinė liga,
25. менингит - meningitas (lot. meningitis) – tai infekcinė nervų sistemos liga,
26. обморок - alpimas,
27. одышка - dusulys, kvėpavimo apsunkinimas,
28. от пожара - gaisro priežastis,
29. от полага, połóg (lenk.) - gimdymo metu.
30. от ушиба - nuo sužeidimo,
31. от нарыва - nuo pūlinio,
32. от задoха - nuo uždusimo,
33. от запорa - nuo vidurių užkietėjimo,
34. от неопределенной болезни - nuo nenustatytos ligos,
35. одрa - tymai,
36. oспа - raupai,
37. oпухоль - navikas; auglys; patinimas
38. водной опухоли - vandenligė,
39. паралич - paralyžius,
40. пищевое отравление - apsinuodijimas maistu,
41. пневмония - plaučių uždegimas,
42. понос ребёнка - vaikų viduriavimas,
43. порок сердца - širdies nepakankamumas,
44. природная слабость - įgimtos, lėtinės ligos,
45. pазрыв - ruptūra (ruptura) širdies, inkstų plyšimas,
46. рак (вид злокачественной опухоли) - vėžys, onkologinė liga,
47. сердечный pазрыв - širdies smūgis, infarktas,
48. сыпной тиф - dėmėtoji šiltinė,
49. скарлатина - skarlatina,
50. склероз - sklerozė,
51. слаборождения - gimusio kūdikio silpnumas,
52. cкулa - skruostikaulio antkaulio uždegimas,
53. удар сердцa - širdies smūgis,
54. удар - insultas,
55. удушье - daug ligų, (astma, širdies smūgis),
56. умо помышательствo - psichikos liga,
57. утопление, утонуль - nuskendimas, nuskendo,
58. Фурункул (чирей, веред) - Šunvotė (arba furunkulas) - ūmus pūlingas uždegimas,
59. чахотка - tuberkuliozė (džiova),
60. чирей (фурункул) - ūmus, pūlingas uždegimas,
61. эпилепсия - puolamoji liga, nuomaris, epilepsija, “Šv, Valento liga”
62. холерa - pavojinga infekcinė žarnyno liga.

Neatpažinta ligos versija "oт лаптушки" (rus.) - liga, kurios simptomai atsiradę ant odos raudonos dėmės (pėdutės formos), galimai: raudoniukė, vėjaraupiai, tymai, raupai ir kt. 

 

Iliustracija. Mirties metrikos išrašas 1919 m. /epaveldas.lt

Įdomesnių diagnozių sąrašas skelbiamas: Культурология 

Sunkiai išverčimos mirčių priežastys nurodytos Rusijos bažnytinėse knygose iki 1918 m. revoliucijos. (Причины смерти, записанные священниками, в дореволюционной России).

  • Natūrali senatvė (vaizdingai) - обыкновенная дряхлость

  • nuo plakimo - от поротья

  • mergina 39 metų nuo senatvės - девица 39 лет: от престарелости

  • pagal amžių - по возрасту

  • nuo čigonų įtakos - от цыганского иссушения

  • nuo krikščioniškos žūties - христианскою кончиною

  • užmuštas Užkubanės plėšikų - убит закубанскими хищниками

  • nuo rūsio - от подвала

  • užpiltas žemėmis - засыпало землей

  • nuo natūralaus išsekimo - от естественного изнурения сил

  • nuo užšalimo - от замерзутия

  • nuo nuodėmingos ligos - от грешной болезни

  • nuo vandenligės - от водобоязни

  • nužudytas niekšiškos rankos - убит злодейской рукой

  • perkaito nuo krosnies garų - запарился в печи

  • nušautas per langą - застрелен через окно

  • laiko pareikalavimu - по требованию времени

  • silpno gyvenimo - от слабой жизни

  • nuo natūralaus irimo - от природной обветшалости

  • gurkšnojant - глотошная

  • nusidūrė - зарезался

  • dėl griūties - от обвала

  • šuniška senatvė - собачья старость

  • ? - от завалков

  • juodoji liga - черная болезнь

  • nuo šlako - от сляглой

  • nuo gyvūno - от животной

  • nusišovė melancholijos būsenoje - застрелился в меланхолическом состоянии

Iliustracija. Kauno kalejime nuo bado mirė 1917 m.

Lenkų, lotynų kalbomis:

  • gorączka (lot . Febris) - karštinė,

  • koklusz (lot. pertussis) – kokliušas,

  • mór, zaraza morowa (lot. pestis) - maras,

  • odra (lot. morbili) - tymai, (kartais rašoma jędra),

  • ospa (lot. variola) - raupai,

  • z pologu - po gimdymo

  • puchlina (lot. hydrops) - patinimas,

  • różyczka (lot. rubella) - raudonukė,

  • odra (rubeola lot.) - tymai,

  • suchoty (lot. tuberculosis) - tuberkuliozė.

Žodynėlis nuolatos papildomas ir tikslinamas. 


Palikti komentarą

Prieš paskelbiant viešai, visi komentarai yra peržiūrimi.